au fond de

Les livres sont au fond de la malle.

书放在箱子底。

Comment lui faire lire au fond de mes pensees?

他又会怎样猜测我想法呢?

Ce qui se cache au fond de moi。

藏在我内心深处是谁。

]La cabine d'essayage est au fond de la salle.

[试衣间在最里面。

Je sentais au fond de moi un grand plaisir à quitter cet endroit.

离开这里，我将深深感到大大愉快。

Gardez les pieds à plat et calez-vous bien au fond de votre chaise.

注意脚要放平，在椅子上坐稳。

A son arrivée, le professeur perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微嘈杂声。

On peut voir une étendue d'eau au fond de laquelle vit une écrevisse.

能看到有一片宽阔水面，在其深处能看到一只鳌。

Si mes lèvres l'expriment avec douceur, c'est qu'il prend naissance au fond de mon coeur.

我柔这个单词，是因为这种谢意源于我内心深处。

Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.

手续不应允许对该案案情实质做重新审理。”

Elle a demandé instamment au Fonds de garder trace de son expérience.

该代表团促请人口基金将其经验记录下来。

L'Islande contribue annuellement au Fonds de coopération technique de l'AIEA.

冰岛每年都向原子能机构技术合作基金捐款。

Permettez-moi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.

现在请允许我开始今天上午会议实质性部分工作。

Je pense que mes diapositives Powerpoint sont distribuées au fond de la salle.

我想，我Powerpoint幻灯片演示讲义已放在会议室后面了。

La Turquie a versé récemment 500 000 dollars au Fonds de développement industriel.

土耳其最近向工业展基金捐款50万美元。

Il envisage par ailleurs de verser des contributions au Fonds de développement industriel.

危地马拉政府还计划对工业展基金提供捐助。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件实质适用规则。

Elle recommande en outre au Fonds de fournir un financement direct aux organisations autochtones.

常设论坛还建议土著人民援助贷款机制直接向土著人民组织提供资助。

On trouvera au fond de la salle de conférence des photocopies de ces directives.

准则案文印本放在会议室后部供索取。

Elles pourraient aussi les déposer sur les tables situées au fond de la salle.

它们也可以将言稿或文件放在会议室后面桌子上。